-
1 surplomber
vt.1. (se trouver en surplomb); нависа́ть/нави́снуть (над +); висе́ть ◄-шу, -сит► ipf. (над +);des rochers surplombent la route — ска́лы нависа́ют над дорого́й
2. (au-dessus seult.) находи́ться ◄-'дит-► ipf. (над +);les avions de chasse nous surplomber aient de 1000 mètres — истреби́тели находи́лись на ты́сячу ме́тров вы́ше насnous surplombions la vallée — мы находи́лись над доли́ной;
■ vi. нависа́ть -
2 surplomber
1. vi стр. 2. vtнависать над...; возвышаться над... -
3 surplomber
гл.1) общ. возвышаться над (...), нависать над (...)2) стр. выступать, нависать, отклоняться от отвесной линии -
4 висеть
белье висит на веревке — le linge est étendu sur une corde2) ( нависать) surplomber vt3) ( быть вывешенным где-либо) être affiché sur qch4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi••висеть на волоске, висеть на ниточке — ne tenir qu'à un cheveuжизнь его висит на волоске — sa vie est suspendue à un filвисеть в воздухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspensвисеть на шее у кого-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qnвисеть на телефоне разг. — être pendu au téléphone -
5 нависнуть
-
6 dominer
vt.1. (surplomber) вы́ситься ipf., возвыша́ться ipf., госпо́дствовать ipf. (над +);un fort domine la ville — форт возвыша́ется <господству́ет> над го́родом
║ (voir) ви́деть/у=;du clocher on domine toute la ville — с колоко́льни ви́ден весь го́род
2. (exercer son autorité sur...) госпо́дствовать (на + A; над +); вла́ствовать ipf. ◄над + ►, ↑ влады́чествовать ipf. (над +);║ il veut toujours dominer ses camarades — он хо́чет кома́ндовать <главе́нствовать над> свои́ми това́рищамиl'Angleterre a longtemps dominé les mers — в тече́ние до́лгого вре́мени А́нглия ∫ влады́чествовала над моря́ми <госпо́дствовала на моря́х>
3. fig. преодолева́ть/преодоле́ть, переси́ливать/переси́лить, превозмога́ть/превозмо́чь* (surmonter); име́ть переве́с; занима́ть/заня́ть* госпо́дствующее положе́ние (être supérieur); превосходи́ть ◄'-дит►/превзойти́* (surpasser);dominer son émotion — преодолева́ть <переси́лить> волне́ние; спра́виться pf. с собо́й; dominer sa douleur — переси́лить <превозмо́чь> боль; dominer ses passions — обу́здывать/обузда́ть свои́ стра́сти; se laisser dominer par ses concurrents — уступа́ть/уступи́ть пе́рвое ме́сто свои́м сопе́рникам; dominer tous ses adversaires — превосходи́ть всех проти́вников; il domine toute la classe — он лу́чше всех в кла́ссе; dominer la situation — быть хозя́ином положе́ния; ce problème domine tous les autres — э́та пробле́ма домини́рует над все́ми остальны́ми; il domine son sujet — он владе́ет [свое́й] те́мой; vous ne dominez pas le problème — вы не разбира́етесь в э́том вопро́се; son œuvre domine tout le XIX siècle ∑ — он крупне́йший худо́жник девятна́дцатого столе́тия <века́>dominer le tumulte — перекры́ть pf. шум;
■ vi.1. (être maître de) вла́ствовать; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► переве́с (над +);dominer sur le pays — вла́ствовать над страно́й
la couleur qui domine dans le tableau est le rouge — в э́той карти́не преоблада́ет кра́сный цвет; le trait de caractère qui domine en lui c'est l'orgueil — основна́я черта́ его́ хара́ктера — го́рдостьdans l'assistance les femmes dominent — среди́ прису́тствующих ∫ преоблада́ют же́нщины <большинство́ же́нщин>;
■ vpr.- se dominer
См. также в других словарях:
surplomber — [ syrplɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • 1694; a. provenç. sobreplombar (1447); de sur et plomb 1 ♦ V. intr. Techn. Dépasser par le sommet la ligne de l aplomb. Mur qui surplombe, qui n est pas d aplomb, qui penche. 2 ♦ V. tr. Cour. Dominer en se… … Encyclopédie Universelle
surplomber — Surplomber. v. n. Terme de maçonnerie qui se dit proprement d une muraille, ou autre surface perpendiculaire qui avance plus par en haut que par en bas … Dictionnaire de l'Académie française
surplomber — (sur plon bé) v. n. Être hors de l aplomb, être en surplomb. • En avançant du côté du sud ouest, je vis les schistes, de même que les granits, surplomber du côté de la vallée, ici de 35, là même de 47 degrés, SAUSSURE Voy. Alpes, t. III, p. 440 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURPLOMBER — v. n. Être hors de l aplomb, être en surplomb. Ce mur surplombe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURPLOMBER — v. intr. T. didactique être hors de l’aplomb, être en surplomb. Ce mur surplombe. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Se trouver au dessus d’une chose, par une position hors d’aplomb. Des rochers surplombent le chemin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surplomber — vt. , dominer, être au dessus à la verticale ou presque : sorplyonbâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… … Encyclopédie Universelle
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
surplomb — [ syrplɔ̃ ] n. m. • 1691; de surplomber 1 ♦ Archit. Partie qui surplombe, est en saillie par rapport à la base. 2 ♦ Cour. EN SURPLOMB. Mur en surplomb, qui penche. Ascension d une paroi en surplomb. Étages, balcons en surplomb. ⇒ encorbellement.… … Encyclopédie Universelle
surplombement — [ syrplɔ̃bmɑ̃ ] n. m. • 1696; de surplomber ♦ Fait de surplomber, d être en surplomb. Le surplombement d un mur. ● surplombement nom masculin Fait de se trouver en surplomb. surplombement [syʀplɔ̃bmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1696; de surplomb … Encyclopédie Universelle
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle